「亞瑟可以來房間幫爸爸一下嗎？」
「好。」八歲的亞瑟是爸爸的好幫手，總是隨叫隨到。
「要做什麼呢？」亞瑟正打開房門詢問時，突然一聲「生日快樂」傳入耳中，沒想到爸爸和媽媽一起站在房裡，爸爸手中牽著一台綁上緞帶的嶄新自行車，看著車身閃閃發亮的紅色烤漆，亞瑟不敢相信這竟是他的生日禮物！
父母準備的驚喜
每天亞瑟總是天未亮，就要起來幫忙完家中農務後，便得步行好一段路，才能到校。亞瑟一直很希望能有一輛自行車代步，但懂事的他知道家中經濟並不寬裕，因此從未要求過任何禮物。
「這樣以後你上學就方便多了！」爸爸拍亞瑟的肩，這份驚喜，讓亞瑟深深感受到父母的關愛。
突然，門鈴響了起來。「會是誰呢？」亞瑟跑到門口開門，發現是遠住在另個城市的爺爺奶奶，「爺爺奶奶，您們怎麼來了？亞瑟開心的問道。
爺爺笑著說：「今天是我親愛的孫子生日，我們遠道而來，想給你一個驚喜啊！看看爺爺帶了什麼禮物來？這時候亞瑟看到爺爺身後的禮物，一時呆住了。
爺爺帶來的驚喜
爺爺笑容滿面的說：「這輛自行車雖然不是全新的，但是我和奶奶將它整理過了，騎上去還是很拉風喔！」
看著車子，亞瑟遲疑的看了爸媽一眼，又轉過頭來，像是下了什麼決定似的回應：「爺爺奶奶！好棒喔，我好喜歡！」看到亞瑟的笑容，爺爺奶奶也笑得更開心了。「當然啦！我可是親自換了新的車鈴和輪胎，而且啊，知道你最喜歡紅色，我們也將整輛車子重新上漆囉！」
爺爺邊說邊呵呵笑著，原來這是爺爺拿出不多的積蓄，從二手商店買來的舊車，亞瑟騎上車，大聲的說：「爺爺奶奶，謝謝您們！」
亞瑟準備的驚喜
一家人聚在一起吃了生日晚餐，雖然菜色沒有特別豐富，但氣氛充滿溫馨歡樂。
到了就寢時間，爸爸走進亞瑟房間，在床邊坐下，微笑著問：「亞瑟，今年生日有兩個一樣的驚喜，你打算怎麼辦呢？」
「嗯….，爸爸，謝謝您們給我的驚喜，但我希望把個驚喜也給爺爺奶奶。」「喔！你想怎麼做呢？」
「如果可以的話，我想把新的自行車換成一張搖椅，送給爺爺奶奶。」
「嗯！我想他們一定會很開心的，那我們明天就去換禮物，好嗎？」爸爸為亞瑟蓋上被子。
「謝謝爸爸，收到驚喜的感覺，真的好快樂啊！」說著說著，亞瑟微微揚起嘴角，甜甜的進入夢鄉。
English 
Chinese 
Japanese 
Korean